歌：ClariS（クラリス）
作詞：丸山真由子
作曲：丸山真由子
収録：4thアルバム「Fairy Castle」
発売日：2017年1月25日
会いたいよと 震える想い
아이타이요토 후루에루오모이
보고싶어서 떨리는 마음
凍えそうな 夜空の果て
코고에소오나 요조라노하테
얼어붙을 듯한 밤하늘의 끝
*
街は白く染まって 冷たい風が頬を刺すよ
마치와맛시로쿠소맛테 츠메타이카제가호호오사스요
거리는 새하얗게 물들고 차가운 바람이 뺨을 아리게 해
痛みで思い出すの 届かない場所にいるんだね
이타미데오모이다스노 토도카나이바쇼니이룬다네
아픔에 생각이 난거야 닿지 못할 곳에 있구나
今も耳をすましたら その言葉 溶けないで積もってる
이마모미미오스마시타라 소노코토바 토케나이데츠못테루
지금도 귀를 기울이면 그 말이 녹지 않고 쌓여있어
巡る季節の向こうに もう君はいないから
메구루키세츠노무코우니 모오키미와이나이카라
돌고도는 계절의 너머에 더 이상 넌 없으니까
*
変わりたい 変われない あの日のまま
카와리타이 카와레나이 아노히노마마
돌아가고싶어 돌아가고싶어 그 날 그대로
少しの傷跡 広がってく
스코시노키즈아토 히로갓테쿠
작은 상처가 번져가
バラバラに壊れちゃう前に
바라바라니코와레챠우마에니
조각조각 부서져버리기 전에
早く迎えに来て
하야쿠무카에니키테
빨리 데리러와줘
戻りたい 戻れない あの頃には
모도리타이 모도레나이 아노코로니와
돌아가고 싶어 돌아갈 수 없어 그 때로는
笑顔も 涙も どこにもない
에가오모 나미다모 도코니모나이
웃음도 눈물도 어디에도 없어
ひとりきり 今日も探してる
히토리키리 쿄-모사가시테루
오늘도 혼자서 찾아헤메고있어
ずっとここにいると誓った 君はウソツキ
즛토코코니이루토치캇타 키미와우소츠키
계속 여기 있을거라 맹세한 너는 거짓말쟁이
*
肩を竦め歩いた 思い出ばかりリフレインだよ
카타오스쿠메아루이타 오모이데바카리리후레인다요
어깨를 움츠리고 걸었던 기억만 되풀이돼
2人の輪郭そっと 遠ざかるのは どうして?
후타리노린카쿠솟토 토오자카루노와 도오시테?
우리의 윤곽이 슬그머니 멀어지는 건 왜 그런거야?
いつか曖昧になって 消えてゆく 真っ白な足跡
이츠카아이마이니낫테 키에테유쿠 맛시로나아시모토
언젠가 애매하게 사라져갈 새하얀 발자국
誰も覚えてなくても 私は忘れない
다레모오보에테나쿠테모 와타시와와스레나이
누구도 기억하지 않는대도 나는 잊지않을거야
*
触りたい 触れない あのぬくもり
사와리타이 사와레나이 아노누쿠모리
닿고 싶어 닿을 수 없어 그 온기
繋いだ絆が 凍りついて
츠나이다키즈나가 코오리츠이테
이어졌던 인연이 얼어붙어서
バラバラに砕けちゃう前に
바라바라니쿠다케챠우마에니
조각조각 깨져버리기 전에
元に戻せたなら
모토니모도세타나라
예전으로 되돌릴 수 있다면
守りたい 守れない あの約束
마모리타이 마모레나이 아노야쿠소쿠
지키고싶어 지킬 수 없어 그 약속
同じ未来を 夢見たはず
오나지미라이오 유메미타하즈
같은 미래를 꿈 꿨을텐데
ひとりでは 辿り着けなくて
히토리데와 타도리츠케나쿠테
혼자선 다다를 수 없어서
ずっとここで立ち止まってる 私ヨワムシ
즛토코코데타치토맛테루 와타시요와무시
계속 이 곳에서 멈춰서 기다리는 나는 겁쟁이
*
無数の星たち (輝いて)
무스-노호시타치 (카가야이테)
무수한 별들 (빛나고)
泣いてるみたいな (月に今)
나이테루미타이나 (츠키니이마)
울고있는 듯한 (달에게 지금)
願いをかけるの (もう一度君に) 会いたい
네가이오카케루노 (모-이치도키미니) 아이타이
소원을 비는 걸 (다시 한 번 널) 만나고싶어
*
変わりたい 変われない あの日のまま
카와리타이 카와레나이 아노히노마마
바꾸고싶어 바꿀 수 없어 그 날 그대로
少しの傷跡 広がってく
스코시노키즈아토 히로갓테쿠
작은 상처가 번져가
バラバラに壊れちゃう前に
바라바라니코와레챠우마에니
조각조각 부서져버리기 전에
早く迎えに来て
하야쿠무카에니키테
빨리 데리러와줘
戻りたい 戻れない あの頃には
모도리타이 모도레나이 아노코로니와
되돌리고 싶어 되돌릴 수 없어 그 때로는
笑顔も 涙も どこにもない
에가오모 나미다모 도코니모나이
웃음도 눈물도 어디에도 없어
ひとりきり 今日も探してる
히토리키리 쿄오모사가시테루
오늘도 혼자서 찾아헤메고있어
ずっとここにいると誓った 君はウソツキ
즛토코코니이루토치캇타 키미와우소츠키
계속 여기 있을 거라 맹세한 너는 거짓말쟁이
ウソツキ
우소츠키
거짓말쟁이
ClariS 클라리스 ウソツキ 우소츠키 일본어 가사 한글 독음 한국어 해석 번역
'가사 > あ' 카테고리의 다른 글
| 伊藤美奈子 이토 미나코 - 誘魚灯 유어등 (1984) 가사 (0) | 2020.08.04 |
|---|---|
| 北条そふぃ 호죠 소피 - 太陽のflare sherbet -サクラシャワーver.- (태양의 플레어 샤베트 -사쿠라샤워 버전- ) 번역 (0) | 2020.07.29 |
| Tommy february6 - je t'aime★je t'aime 가사 번역 독음 (0) | 2020.04.23 |
| i☆Ris - ユメノツバサ 가사 (0) | 2020.02.17 |
| MAMAMOO - HIP (Japanese Ver.) 가사 (0) | 2020.02.16 |
