少年隊(소년대) - 仮面舞踏会(가면무도회)

少年隊(しょうねんたい) 쇼넨타이
- 仮面舞踏会 (かめんぶとうかい) 카멘부토카이
가사 해석 영상

작사: ちあき哲也 치아키 테츠야
작곡: 筒美京平 츠츠미 쿄헤이



[Intro]

Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear

[Verse 1]
シャイな言い訳　仮面でかくして
샤이나이이와케 카멘데카쿠시테
수줍은 핑계 가면으로 감추고

踊ろ　踊ろ　かりそめの一夜を
오도로 오도로 카리소메노이치야오
춤춰라 춤춰라 덧없는 하룻밤을

きっとおまえも　悩める聖母(マドンナ)
킷토오마에모 나야메루마돈나
분명 너도 고민하는 마돈나

棄てな　棄てな　まじなプライドを今は
스테나 스테나 마지나프라이도오이마와
버려라 버려라 진지한 자존심을 지금은

迷いこんだ幻想(イリュージョン)
마요이콘다이루-죤
떠돌다 흘러온 환상

時を止めた楽園
토키오토메타라쿠엔
시간을 멈춘 낙원

むきに眉をひそめても
무키니마유오히소메테모
정색하고 눈살을 찌푸려도

魂(こころ)、うらはら
코코로 우라하라
진심은 정반대

こんなにも感じているじゃないか
콘나니모칸지데이루쟈나이카
이렇게나 느끼고 있잖아


[Hook]

WAKE UP!　DESIRE (好きさ　おまえが)
WAKE UP!　DESIRE 스키사 오마에가
WAKE UP!　DESIRE 네가 좋은 걸

LIGHT UP!　YOUR FIRE (好きさ　死ぬほど)
LIGHT UP!　YOUR FIRE 스키사 시누호도
LIGHT UP!　YOUR FIRE 죽도록 좋은 걸

目眩(めくるめ)くってくれ
메쿠루메쿳테쿠레
아찔하게 해줘

PLEASE,PLEASE,PLEASE (OH YEAH)

WAKE UP!　DESIRE (I WANT YOU,NO,NO,NO)

LIGHT UP!　MY FIRE (I LOVE YOU,NO,NO,NO)

ゆれて　魔性のリズム
유레테 마쇼노리즈무
요동치며 마성의 리듬을


Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear


[Verse 2]

やけにそそるよ　ターンも妖しく
야케니소소루요 탄-모아야시쿠
유난히 끌려 턴조차 요염하게

踊ろ　踊ろ　かりそめの輪舞(ロンド)を
오도로 오도로 카리소메노 론-도오
춤춰라 춤춰라 덧 없는 론도를

爪の尖(さき)まで愛で満たされて
츠메노사키마데 아이데미타사레테
손톱 끝까지 사랑으로 가득해져서

燃えな　燃えな　紅(あか)く　紅玉(ルビー)より紅く
모에나 모에나 아카쿠 루비-요리아카쿠
타오르네 불타네 붉은 루비보다 붉게

愛はいつも　果てしない　あまく香る瞬間
아이와이츠모하테시나이 아마쿠카오루슌칸
사랑은 언제나 아득하고 달콤한 향기나는 순간

絹のドレス　ひろげれば　揺れるまなざし
키누노도레스 히로게레바 유레루마나자시
비단드레스를 펼치면 흔들리는 눈빛

俺だけを見つめてくれよ　永遠(とわ)に
오레다케오미츠메테쿠레요 토와니
나만을 바라봐줘 영원히


[Hook]

WAKE UP!　DESIRE (もっと　素直に)
WAKE UP!　DESIRE (못-토 스나오니)
WAKE UP!　DESIRE (좀 더 솔직하게)

LIGHT UP!　YOUR FIRE (もっと　本音で)
LIGHT UP!　YOUR FIRE (못-토 혼네데)
LIGHT UP!　YOUR FIRE (좀 더 진심으로)

罪な素顔はもう　STOP,STOP
츠미나스가오와모- STOP,STOP
죄 지은 맨 얼굴은 이제 STOP,STOP

BABY COME ON DON'T STOP THE MUSIC

WAKE UP!　DESIRE (I WANT YOU,NO,NO,NO)

LIGHT UP!　MY FIRE (I LOVE YOU,NO,NO,NO)

じれて魔性のリズム
지레테마쇼노리즈무
애 타며 마성의 리듬을


[Bridge]

いっそ　X・T・C　俺と　X・T・C
잇-소 X・T・C 오레토 X・T・C
차라리 엑스터시를 나와 엑스터시를

強く 強く
츠요쿠 츠요쿠
강하게 강하게


[Hook]

WAKE UP!　DESIRE (I WANT YOU,NO,NO,NO)

LIGHT UP!　MY FIRE (I LOVE YOU,NO,NO,NO)

とけて魔性のリズム
토케테 마쇼노리즈무
녹아내리며 마성의 리듬을


[Outro]

Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear





​

라이브 영상

https://youtu.be/S43LYPVmBtg



1985년 나온 소년대의 데뷔싱글 타이틀곡


경제호황의 버블 안에서 매일같이 이어지는 비밀스러운 파티나잇의 허무함과 그 공허를 잊으려 다시 덧 없는 사랑을 찾아 뛰어드는 부나방 노래ㅋㅋ


음절 수 일부러 비슷하게 맞춤