＋Altar＋

荻野目洋子
오기노메 요코
未来航海～Sailing～
미래 항해~Sailing~
작사 神田ヒロミ 칸다 히로미
작곡 島津行良 시마즈 유키요시





センチメンタルなサマーブルーセイリング
센치멘타루나 사마 브루 세이링
센티멘털한 섬머 블루 세일링

夏は微妙にドラマティック
나츠와 비묘니 도라마티크
여름은 미묘하게 드라마틱

とても好きだから
토테모스키다카라
너무도 좋아하니까


見知らぬ国の船の香りね
미시라메쿠니노 후네노카오리네
낯선 나라 배의 향기야

港は甘い潮風
미나토와 아마이시오카제
항구는 달콤한 바닷바람

あなたのあとをついて行くのは
아나타노아토오 츠이테유쿠노와
당신의 뒤를 좇아가는 것은

赤い靴のせいでしょうか
아카이쿠츠노세이데쇼카
빨간 구두 때문일까


つないだ指先 引き寄せるから
츠나이다유비사키 히키요세루카라
잡은 손 끝을 끌어당기니까

熱い気持 感じてる
아츠이키모치 칸지떼루
뜨거운 마음을 느껴

愛の海にゆれる小さな舟みたい
아이노우미니유레루 치이사나후네미타이
사랑의 바다에 요동치는 작은 배 같아


センチメンタルなサマーブルーセイリング
센치멘타루나 사마 브루 세이링
센티멘털한 섬머 블루 세일링

焼けた日ざし胸を焦がす
야케타히다시 무네오코가스
달궈진 햇볕 가슴을 태워

夏にそっと抱いて
나츠니솟-토다이테
여름에 살며시 안고서

センチメンタルなサマーブルーセイリング
센치멘타루나 사마 브루 세이링
센티멘털한 섬머 블루 세일링

心が二人 ミステリアス
코코로가후타리 미스테리아스
마음이 두 사람은 미스테리어스

とても好きだから
토테모스키다카라
너무도 좋아하니까



海を見下ろす坂のチャペルで
우미오미오로스 사카노챠페루데
바다를 내려다보는 언덕의 예배당에서

涙色の花嫁
나미다이로노하나요메
눈물색의 신부

あなたの未来 私の想い
아나타노미라이 와타시노오모이
당신의 미래 나의 마음

赤い糸が見えない
아카이이토가미에나이
운명의 붉은 실이 보이지않아


好きだと言われた訳じゃないけど
스키다토이와레타와케쟈나이케도
좋아한다고 말한 건 아니지만

蒼(あお)い微熱 感じてる
아오이비네츠 칸지테루
푸른 미열을 느껴

夏を一つ脱げば大人めいた微笑(びしょう)
나츠오 히토츠누게바 오토나메이타비쇼-
여름을 한 겹 벗으면 어른스러운 미소


センチメンタルなサマーブルーセイリング
센치멘타루나 사마 브루 세이링
센티멘털한 섬머 블루 세일링

淋しいくせに背中向けて生きて行(ゆ)けやしない
사비시이쿠세니세나카무케테이키테유케야시나이
외로운 주제에 등 돌리고 살아갈 수는 없어

センチメンタルなサマーブルーセイリング
센치멘타루나 사마 브루 세이링
센티멘털한 섬머 블루 세일링

夏は微妙にドラマティック
나츠와 비묘니 도라마티크
여름은 미묘하게 드라마틱

あなた抱きしめて
아나타다키시메테
당신을 끌어안고서





​

https://youtu.be/s66wq_0GXYM
1984년 4월 23일 「밤의 히트 스튜디오」 출연 영상

小泉今日子 코이즈미 쿄코
- 艶姿ナミダ娘 아데스가타나미다무스메 (요염한 자태 울보아가씨)

작사：康珍化 강진화
작곡：馬飼野康二 마카이노 코지





艶姿ナミダ娘 色っぽいネ
아데스가타나미다무스메 이롯포이네
요염한 자태 울보아가씨 색기있네

ナミダ娘 色っぽいネ
나미다무스메 이롯포이네
울보아가씨 색기있네



夕暮れ抱きあう舗道 みんなが見ている前で
유우구레다키아우호도- 민나가미떼이루마에데
해 질 무렵 서로 껴안은 도로 모두가 보고있는 앞에서

あなたの肩にチョコンと おでこをつけて泣いたの
아나타노카타니쵸콘토 오데코오츠케테나이타노
당신의 어깨에 살짝쿵 이마를 대고 울었던거야

あなたは淋しくないの 離れて淋しくないの
아나타와사미시쿠나이노 하나레테사미시쿠나이노
그대는 쓸쓸하지 않은거니 떨어져서 쓸쓸하지않으니

馬鹿だね 明日また会えるよと 余裕があるのね
바카다네 아시타마타아에루요토 요유-가 아루노네
바보야 내일 다시 만날거라고 여유가 있나보네



ダーリン ダーリン ダーリン マイ ラブ
다링 다링 다링 마이라브
달링 달링 달링 마이러브

意味深 I love you
이미신 아이라브유
의미심장한 아이러브유

ダーリン ダーリン ダーリン マイ ラブ
다링 다링 다링 마이라브
달링 달링 달링 마이러브

意味深 I love you
이미신 아이라브유
의미심장한 아이러브유


なぜなの涙がとまらない あなたを見ているだけ
나제나노나미다가 토마라나이 아나타오미테이루다케
어째선지 눈물이 멈추질않아 그대를 보고 있을 뿐인데


艶姿ナミダ娘 色っぽいネ
아데스가타나미다무스메 이롯포이네
요염한 자태 울보아가씨 색기있네

まつ毛もぬれてて 色っぽいネ
마츠게모누레테테 이롯포이네
속눈썹도 젖어선 색기있네



私はアヤフヤだけど 少しも迷っていない
와타시와아야후야다케도 스코시모마욧-테이나이
나는 우물쭈물하는데 그댄 조금도 망설이지않아

恋して抱きあうことは 自然なことと思うの
코이시테다키아우코토와 시젠나코토토오모우노
사랑해서 안는 건 자연스러운 거 같은걸

時々恋人たちは あっさり別れちゃうから
토키도키코이비토타치와 앗사리와카레챠우카라
때때로 연인들이란 쉽게 헤어져버리니까

心配ごとが突然増えて 不安になるのよ
신빠이코토가토츠젠후에테 후안니나루노요
걱정거리가 갑자기 늘어서 불안해지는 걸



ダーリン ダーリン ダーリン マイ ラブ
다링 다링 다링 마이라브
달링 달링 달링 마이러브

ほどよく I love you
호도요쿠 아이라브유
적당한 아이러브유

ダーリン ダーリン ダーリン マイ ラブ
다링 다링 다링 마이라브
달링 달링 달링 마이러브

ほどよく I love you
호도요쿠 아이라브유
적당한 아이러브유



心の嵐に体まで 巻き込まれて行きそう
코코로노아라시데 카라다마데 마키코마레테유키소-
마음의 태풍에 몸까지 휩쓸려갈 것 같아


艶姿ナミダ娘 色っぽいネ
아데스가타나미다무스메 이롯포이네
요염한 자태 울보아가씨 색기있네

うつむく仕草が 色っぽいネ
우츠무쿠 시구사가 이롯포이네
고개 숙이는 몸짓이 색기있네


ダーリン ダーリン ダーリン マイ ラブ
다링 다링 다링 마이라브
달링 달링 달링 마이러브

意味深 I love you
이미신 아이라브유
의미심장한 아이러브유

ダーリン ダーリン ダーリン マイ ラブ
다링 다링 다링 마이라브
달링 달링 달링 마이러브

意味深 I love you
이미신 아이라브유
의미심장한 아이러브유


なぜなの涙がとまらない あなたを見ているだけ
나제나노나미다가토마라나이 아나타오미테이루다케
왠지 눈물이 멈추질않아 당신을 보고 있을 뿐인데



艶姿ナミダ娘 色っぽいネ
아데스가타나미다무스메 이롯포이네
요염한 자태 울보아가씨 색기있네

ナミダ娘 色っぽいネ
나미다무스메 이롯포이네
울보아가씨 색기있네




​

브라스밴드가 있는 방송 (198402)
https://youtu.be/eBf1wrvyDFY

롤러 타는 백댄서가 있는 방송
https://youtu.be/Qdfm7RGXugU



막나가는 제목 개저스러운 가사 경망스런 신스 이 세상 뽕끼가 아니다

少年隊(しょうねんたい) 쇼넨타이
- 仮面舞踏会 (かめんぶとうかい) 카멘부토카이
가사 해석 영상

작사: ちあき哲也 치아키 테츠야
작곡: 筒美京平 츠츠미 쿄헤이



[Intro]

Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear

[Verse 1]
シャイな言い訳　仮面でかくして
샤이나이이와케 카멘데카쿠시테
수줍은 핑계 가면으로 감추고

踊ろ　踊ろ　かりそめの一夜を
오도로 오도로 카리소메노이치야오
춤춰라 춤춰라 덧없는 하룻밤을

きっとおまえも　悩める聖母(マドンナ)
킷토오마에모 나야메루마돈나
분명 너도 고민하는 마돈나

棄てな　棄てな　まじなプライドを今は
스테나 스테나 마지나프라이도오이마와
버려라 버려라 진지한 자존심을 지금은

迷いこんだ幻想(イリュージョン)
마요이콘다이루-죤
떠돌다 흘러온 환상

時を止めた楽園
토키오토메타라쿠엔
시간을 멈춘 낙원

むきに眉をひそめても
무키니마유오히소메테모
정색하고 눈살을 찌푸려도

魂(こころ)、うらはら
코코로 우라하라
진심은 정반대

こんなにも感じているじゃないか
콘나니모칸지데이루쟈나이카
이렇게나 느끼고 있잖아


[Hook]

WAKE UP!　DESIRE (好きさ　おまえが)
WAKE UP!　DESIRE 스키사 오마에가
WAKE UP!　DESIRE 네가 좋은 걸

LIGHT UP!　YOUR FIRE (好きさ　死ぬほど)
LIGHT UP!　YOUR FIRE 스키사 시누호도
LIGHT UP!　YOUR FIRE 죽도록 좋은 걸

目眩(めくるめ)くってくれ
메쿠루메쿳테쿠레
아찔하게 해줘

PLEASE,PLEASE,PLEASE (OH YEAH)

WAKE UP!　DESIRE (I WANT YOU,NO,NO,NO)

LIGHT UP!　MY FIRE (I LOVE YOU,NO,NO,NO)

ゆれて　魔性のリズム
유레테 마쇼노리즈무
요동치며 마성의 리듬을


Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear


[Verse 2]

やけにそそるよ　ターンも妖しく
야케니소소루요 탄-모아야시쿠
유난히 끌려 턴조차 요염하게

踊ろ　踊ろ　かりそめの輪舞(ロンド)を
오도로 오도로 카리소메노 론-도오
춤춰라 춤춰라 덧 없는 론도를

爪の尖(さき)まで愛で満たされて
츠메노사키마데 아이데미타사레테
손톱 끝까지 사랑으로 가득해져서

燃えな　燃えな　紅(あか)く　紅玉(ルビー)より紅く
모에나 모에나 아카쿠 루비-요리아카쿠
타오르네 불타네 붉은 루비보다 붉게

愛はいつも　果てしない　あまく香る瞬間
아이와이츠모하테시나이 아마쿠카오루슌칸
사랑은 언제나 아득하고 달콤한 향기나는 순간

絹のドレス　ひろげれば　揺れるまなざし
키누노도레스 히로게레바 유레루마나자시
비단드레스를 펼치면 흔들리는 눈빛

俺だけを見つめてくれよ　永遠(とわ)に
오레다케오미츠메테쿠레요 토와니
나만을 바라봐줘 영원히


[Hook]

WAKE UP!　DESIRE (もっと　素直に)
WAKE UP!　DESIRE (못-토 스나오니)
WAKE UP!　DESIRE (좀 더 솔직하게)

LIGHT UP!　YOUR FIRE (もっと　本音で)
LIGHT UP!　YOUR FIRE (못-토 혼네데)
LIGHT UP!　YOUR FIRE (좀 더 진심으로)

罪な素顔はもう　STOP,STOP
츠미나스가오와모- STOP,STOP
죄 지은 맨 얼굴은 이제 STOP,STOP

BABY COME ON DON'T STOP THE MUSIC

WAKE UP!　DESIRE (I WANT YOU,NO,NO,NO)

LIGHT UP!　MY FIRE (I LOVE YOU,NO,NO,NO)

じれて魔性のリズム
지레테마쇼노리즈무
애 타며 마성의 리듬을


[Bridge]

いっそ　X・T・C　俺と　X・T・C
잇-소 X・T・C 오레토 X・T・C
차라리 엑스터시를 나와 엑스터시를

強く 強く
츠요쿠 츠요쿠
강하게 강하게


[Hook]

WAKE UP!　DESIRE (I WANT YOU,NO,NO,NO)

LIGHT UP!　MY FIRE (I LOVE YOU,NO,NO,NO)

とけて魔性のリズム
토케테 마쇼노리즈무
녹아내리며 마성의 리듬을


[Outro]

Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Tear





​

라이브 영상

https://youtu.be/S43LYPVmBtg



1985년 나온 소년대의 데뷔싱글 타이틀곡


경제호황의 버블 안에서 매일같이 이어지는 비밀스러운 파티나잇의 허무함과 그 공허를 잊으려 다시 덧 없는 사랑을 찾아 뛰어드는 부나방 노래ㅋㅋ


음절 수 일부러 비슷하게 맞춤

ABC 少年隊 가사 해석 독음 뮤비






Woo A! B! C!

ABC!

[Verse1]

恋は最初じゃないのに めぐり逢うたびこわい
코이와사이쇼쟈나이노니 메구리아우타비코와이
연애가 처음은 아닌데 만나려고 하면 겁이 나

風のパークで ポツリと そうつぶやいたね
카제노파-크데 포츠리토 소오 츠부야이타네
바람 부는 공원에서 덩그러니 그렇게 중얼거렸네

I Love You 思い切って言えよ
I Love You 오모이킷테이에요
I Love You 과감하게 말해줘

I Love You 君を離さないよと
I Love You 키미오하나사나이요토
I Love You 너를 놓지 않겠다고

I Love You 悩むよりも早く そっと抱きしめて
I Love You 나야무요리모하야쿠 솟토다키시메테
I Love You 고민하기보다 일단 살짝 끌어안고서

Woo


[サビ1]


Love ABC ABC

Angel Baby Cupid 恋をしたら
Angel Baby Cupid 코이오시타라
Angel Baby Cupid 사랑을 하면

Love 123 123

最初の日が大事なのさ
사이쇼노히가 다이지나노사
첫 날이 중요한거야

星空まで続く階段をのぼりたい
호시조라마데츠즈쿠 카이단오 노보리타이
별이 가득한 하늘까지 닿는 계단을 오르고싶어

君を抱いてそして永遠にね
키미오다이테 소시테에이엔니네
너를 안고서 영원히

Love


[Verse2]


冬の噴水 心も凍るほど寒い空
후유노분스이 코코로모 코오루호도사무이소라
겨울의 분수 마음도 얼어버릴 정도로 차가운 하늘

ぼくのコートのポケット 手をあたためたね
보쿠노코-토노포켓토 테오 아타타메타네
내 코트 주머니 속 손을 녹여줬네

I Love You ふるえてるの君は
I Love You 후루에테루노 키미와
I Love You 너는 떨고있으면서

I Love You 守らないで自分を
I Love You 마모라나이데 지분오
I Love You 자기는 안돌보고

I Love You ぼくの白い心 きっと受け止めて
I Love You 보쿠노시로이코코로 킷토우케토메테
I Love You 내 하얀 마음 꼭 받아줘

Woo


[サビ2]


Love ABC ABC

Angel Baby Cupid 君が変る
Angel Baby Cupid 키미가카와루
Angel Baby Cupid 너는 달라져

Love 123 123

一秒ごと綺麗になる
이치뵤-고토 키레이니나루
일초마다 예뻐져

物語は時のペン先が綴るのさ
모노가타리와 토키노펜-사키가츠즈루노사
이야기는 시간이란 펜촉이 이어가는 걸

白い息の Kissで はじまる Story
시로이이키노키스데 하지마루스토리
뽀얀 입김 서린 키스로 시작되는 이야기

Love

ABC Alphabet Love

123 Happines Goes on

ABC Alphabet Love

123 Don't You Know How I Need You

ABC Alphabet Love

123 Woo


[サビ1]


Love ABC ABC

Angel Baby Cupid 恋をしたら
Angel Baby Cupid 코이오시타라
Angel Baby Cupid 사랑을 하면

Love 123 123

最初の日が大事なのさ
사이쇼노히가 다이지나노사
첫 날이 중요한걸

星空まで続く階段をのぼりたい
호시조라마데츠즈쿠 카이단오 노보리타이
별이 뜬 하늘까지 닿는 계단을 오르고싶어

君を抱いてそして永遠にね Love
키미오다이테 소시테에이엔니네 Love
너를 안고서 영원히 Love

ABC Alphabet Love

123 Woo



​

1987년 10월 생방송 무대영상 ( 노래는 3분부터 )

https://youtu.be/O_OAdZFVKi4

사운드클라우드

https://soundcloud.com/hiperdrive/shonentai-abc-1987



발매일 : 87년 11월 11일

완전히 겨울시즌송인데 가사도 귀엽고 박자가 너무 신남
영상은 오봉특집인지 엠씨들이 전통의상이랑 다람쥐탈을 쓰고 있고 출연자들이 나와서 무대 전에 음식을 먹는다
옛날 음방은 사녹 따위 없는 생방이라 저렇게 막간을 활용하는 듯
마이크스탠드를 후반에 걷어차서 무대 밖으로 날려버린다