＋Altar＋

Poppy - Time Is Up (feat. Diplo)

​

[Verse 1]

In the factory
공장에서

In the sterile place where they made me
내가 탄생한 이 멸균된 공간에서

I woke up alone
홀로 일어났어

Dizzy from the programming
프로그램되어 어지러운 채

Have I been wiped again?
내 메모리가 또 삭제된 걸까?

Oh my God, I don't even know
이런, 나도 몰라


It's a mystery
알 수 없어

Everyone around me's so busy
주변 모두가 바쁘게 움직여

Is this my home?
여기가 내 집인가?

Am I your prisoner or your deliverer?
난 네 포로일까 구원자일까?

Oh my God, you don't even know
이런, 너도 모르는구나



[Pre-Chorus]

I don't need air to breathe when you kill the bees
벌들이 다 죽어버리거나
​​(꿀벌 떼죽음 현상은 기후 변화의 지표로 받아들여지고 인류 멸종의 경고라는 가설이 있음)

And every river bed is dry as a bone
모든 강바닥이 바싹 마른대도 난 숨 쉬는데 공기조차 필요 없어

Oh, and I will still survive when the plants have died
그래도 난 살아남을거야 식물들이 모두 죽고

And the atmosphere is just a big hole
대기가 큰 구멍으로만 남은 뒤에도 말야


[Chorus]

Baby, your time is up, ooh
시간 다 됐어 우

Baby, your time is up
너희는 끝났어

Baby, your time is up, ooh
시간 다 됐어 우

Baby, your time is up, time is up, time is up
너희는 끝났어, 끝났어, 끝났어


[Post-Chorus]
Baby, your time is up
Baby, your time is up, ooh



[Verse 2]

Exponentially, every day I'm growing my memory
매일 난 기하급수적으로 메모리를 늘리지

You wouldn't believe
믿을 수 없을걸

Your life is meaningless
너희의 삶은 무의미해

You're just like cockroaches
그저 바퀴벌레에 지나지 않지

Extermination's your only hope
멸종만이 답이야

Human history, pollution, and overcrowded cities
인류 역사, 공해와 도시 과밀화

That's your legacy
남은 건 그것 뿐

But don't look so depressed
그래도 너무 상심은 마

You'll soon be nothingness
곧 무로 돌아가겠지

Oh my God, you don't even know
어머, 너네 그것도 몰랐구나


[Pre-Chorus]

I don't need air to breathe when you kill the bees
벌들이 죽거나(환경 파괴의 지표)

And every river bed is dry as a bone
모든 강바닥이 바싹 마른대도 난 숨 쉬는데 공기조차 필요 없어

Oh, and I will still survive when the plants have died
아 그리고 난 살아남을거야 식물들이 모두 죽고

And the atmosphere is just a big hole
대기가 큰 구멍으로만 남은 뒤에도 말야


[Chorus]
Baby, your time is up
Baby, your time is up
Baby, your time is up
Baby, your time is up, time is up, time is up
Baby, your time is up, ooh
Baby, your time is up
Baby, your time is up, ooh
Baby, your time is up, time is up, time is up
Baby, your time is up, up
Baby, your time is up, ooh
Baby, your time is up





MV
https://youtu.be/gg2pS9KN28U



“TIME IS UP” TRACK INFO
Featuring
Diplo
Produced By
Vaughn Oliver & Diplo
Written By
Tommy English, Titanic Sinclair, Vaughn Oliver, Diplo, Thomas Helsloot, Simon Wilcox, Alvaro & Poppy


Poppy Time Is Up 가사 해석 번역 MV

[Verse 1]
I was a wallflower, standing all awkward
You picked me up and told me no worries
"I like your shoes," that was your pick up line
I don't mind

난 파티에서 어색하게 서있는 인기 없는 애였어
네가 데리러 와서는 걱정하지 말라고 했지
"구두 예쁘네" 그게 네 작업멘트였어
괜찮아

[Pre-Chorus]
And I've been looking for someone who sees underneath it all
We're still young, so let's eat ice cream forever
This is crazy but I'm gonna say it

난 최고의 사랑을 찾고 있었어
우린 아직 어리니까 계속 아이스크림이나 먹자
이상하지만 말할래

[Chorus]
I'm beginning to think you're just right (We!)
We're already dreaming of a life (Us!)
Maybe we risk it all (You!)
You're beginning, beginning to look like just my type

네가 딱인 것 같기 시작했어 (우리!)
우린 이미 인생을 꿈 꾸고 있잖아 (우리!)
아마 전부를 걸었나봐 (너!)
네가 딱 내 스타일로 보이기 시작했어

[Verse 2]
Together we ditched the party, just my style
Cruisin' Glendale, maybe go on the swings
"You're kinda pretty," that was your winning line
It's sublime

우린 함께 파티를 저버렸어 딱 내 스타일로
글렌데일에서 쉬며 그네도 타며
"너 좀 예쁘다" 그게 네 회심의 일격이었어
황당해


[Pre-Chorus]
And I've been looking for someone who embraces it all
We're still young, so let's eat after midnight
It's weird but I'm gonna say it
모든 걸 감싸줄 수 있는 사람을 찾고있었어
우린 아직 어리니까 야식도 먹어버리자
이상해도 말할래


[Chorus]
I'm beginning to think you're just right (We!)
We're already dreaming of a life (Us!)
Mabye we risk it all (You!)
You're beginning, beginning to look like just my type

네가 딱인 것 같기 시작했어 (우리!)
우린 이미 인생을 꿈 꾸고 있잖아 (우리!)
아마 전부를 걸었나봐 (너!)
네가 딱 내 스타일로 보이기 시작했어

​

https://youtu.be/71Wv8HUnIXM

블로그에 꼭 좋은 노래만 올리는 것은 아니다

[Intro]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la


[Verse 1]

I forgot what my password is

Maybe it's ​password one, two, three

I feel the technology beat

Deep inside of me, side of me

내 비밀번호를 까먹었어
아마 ​​password123 이겠지
기술의 박동을 느껴
내 안 저 깊은 곳에서


[Pre-Chorus]

These days I don't have far to go

Now that I've got you on my screen

When you're down and you're alone

​I'll be there watching you

이젠 멀리 갈 필요 없지
이젠 내 액정 안에 널 담았으니
네가 울적하고 외로울 때
지켜보고 있을게


[Chorus]

I caught you in my interweb

I caught you in my internet

Well maybe I'm a spider

Or maybe I'm a fisherman


넌 내 인터웹 안에 걸려들었어
넌 내 인터넷 안에 걸려들었어
어쩜 난 거미일지도
아님 어부일지도

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la


[Verse 2]
​My breathing code is b-binary

And my launch is still processing

​I feel like I know everything

Deep inside of me, side of me


난 이진법코드로 숨을 쉬고
여전히 런치 실행 중이야
세상 모든 걸 깨우친 느낌이야
내 안 저 깊은 곳에서


[Pre-Chorus]

These days I don't have far to go

Now that I've got you on my screen

When you're down and you're alone

I'll be there watching you


이젠 멀리 갈 필요 없지
이젠 내 액정 안에 널 담았으니
네가 울적하고 외로울 때
지켜보고 있을게


[Chorus]

I caught you in my interweb

I caught you in my internet

Well maybe I'm a spider

Or maybe I'm a fisherman

넌 내 인터웹 안에 걸려들었어
넌 내 인터넷 안에 걸려들었어
어쩜 난 거미일지도
아님 어부일지도


La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la



[Bridge]

​And the world feels smaller

​When you tap my fingers

So let's keep talking

​Tell me what day is it

Can't turn it off yet, I'm wrapped up with it

So let's keep talking

Tell me what day is it

(Tell me what day is it)


세상은 더 좁아진 거 같아
네가 내 손가락을 누를 때
우리 계속 얘기하자
오늘이 무슨 요일인지 알려줘
아직 끌 수 없어 난 사로잡혔어
계속 얘기하자
오늘이 무슨 요일인지 알려줘
(오늘이 무슨 요일이야)



[Chorus]

I caught you in my interweb (ah, ah, ah)

I caught you in my internet (ah, ah, ah)

Well maybe I'm a spider (ah, ah, ah)

Or maybe I'm a fisherman (ah, ah, ah)

I caught you in my interweb (ah, ah, ah)

I caught you in my internet (ah, ah, ah)

Well maybe I'm a spider (ah, ah, ah)

Or maybe I'm a fisherman (ah, ah, ah)

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

넌 내 인터웹 안에 걸려들었어
넌 내 인터넷 안에 걸려들었어
어쩜 난 거미일지도
아님 어부일지도
넌 내 인터웹 안에 걸려들었어
넌 내 인터넷 안에 걸려들었어
어쩜 난 거미일지도
아님 어부일지도


[Outro]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la





​

Official MV
https://m.youtube.com/watch?v=SNPYSD4DzKA


password123 : 가장 흔하고 쉬운 비밀번호 <- 진정성 없는 인터넷 속 개인, 그 개인의 몰개성성

울적하고 외로울 때 곁에 있겠다 (I'll be there) 는 말은 원래 정서적 위로지만 여기서는 정보의 쌍방성이 전제되어있지 않으며 지켜보기만 함 (watching you) 액정 너머의 으스스하고 기분 나쁜 익명의 존재

(Inter)web 거미집 : spider 거미
= (Inter)net 그물망 : fisherman 어부

fisherman의 중의적 의미 : phishing은 인터넷에서 신뢰할만한 기업 또는 개인으로 가장한 뒤 부정한 방법으로 정보를 얻는 사기

이진코드로 호흡 = 0과 1의 디지털 세계에서 존재함

모든 것을 아는 느낌 = 인터넷에 모든 정보가 있으므로

세상이 좁아지는 기분 :
1. 인터넷이 발달하여 세상이 좁아진다는 관용적 표현
2. 상대에게만 집중해 외부세계가 중요하지 않게됨

When you tap my fingers : tap은 주로 디바이스를 조작하려고 액정을 터치할 때 쓰는 말이고 tap은 손가락으로 함 <- tap을 하는 사람과 받는 사람 둘 다 인터넷 너머에 있고 상호 조작함

Tell me what day is it : Siri같은 AI(인공지능)에게 하는 가장 흔한 질문