Joni Mitchell - Ladies of the Canyon 가사 번역

Ladies of the Canyon - Joni Mitchell
Released in April 1970
Written By Joni Mitchell

 

 

[Verse 1]

Trina wears her wampum beads
‪트리나는 조가비구슬을 목에 건다네‬

She fills her drawing book with lines
그림책에 선들을 채워넣고

Sewing lace on widows weeds
과부 상복에 레이스를 바느질하며

And filigree on leaf and vine
잎과 덩굴 줄세공을 하네

Vine and leave are filigree
덩굴과 잎은 줄세공

And her coat's a second hand one
오래된 호화장식으로 꾸민

Trimmed with antique luxury
골동품 외투를 입은

She is a lady of the canyon
그는 계곡의 사람

[Verse 2]

Annie sits you down to eat
애니는 식사를 대접해오네

She always makes you welcome in
늘 환대로 반겨주며

Cats and babies round her feet
고양이와 아기들이 발치에 있는데

And all are fat and none are thin
모두 살져 마른 것은 없다네

None are thin and all are fat
마른 것 없이 모두 살져있다네

She may bake some brownies today
오늘은 브라우니를 구울테지

Saying "You are welcome back"
돌아온걸 환영한다며

She is another canyon lady
그는 또 다른 골짜기의 사람이라네

[Verse 3]

Estrella, circus girl
에스트레야, 서커스의 여인

Comes wrapped in songs and gypsy shawls
노래와 함께 집시 풍의 숄을 두르고 오네

Songs like tiny hammers hurled
아주 조그마한 망치들을 던지는 듯한 노래

At bevelled mirrors in empty halls
텅 빈 복도의 비스듬한 거울들에

Empty halls and bevelled mirrors
비스듬한 거울들과 텅 빈 복도

Sailing seas and climbing banyans
바다를 항해하고 반얀트리 오르기를

Come out for a visit here
이 곳에 오기 위해 그만 두었네

To be a lady of the canyon
골짜기의 사람이 되기 위해서

 

[Verse 4]

Trina takes her pins and her threads
트리나는 핀과 실을 가지고

And she weaves a pattern all her own
자기 옷에 무늬를 수놓네

Annie bakes her cakes and her breads
애니는 케이크와 빵을 굽고

And she gathers flowers for her home
집으로 가는 길에 꽃을 모으네

For her home she gathers flowers
꽃을 모아 집으로 가네

And Estrella, dear companion
에스트레야, 친애하는 동료

Colors up the sunshine hours
해가 뜬 시간을 물들이네

Pouring music down the canyon
골짜기에 음악을 흐르게 하며

Coloring the sunshine hours
해가 뜬 시간을 물들이네

They are the ladies of the canyon
그들은 골짜기의 사람들