That Poppy - Interweb 가사

[Intro]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la


[Verse 1]

I forgot what my password is

Maybe it's ​password one, two, three

I feel the technology beat

Deep inside of me, side of me

내 비밀번호를 까먹었어
아마 ​​password123 이겠지
기술의 박동을 느껴
내 안 저 깊은 곳에서


[Pre-Chorus]

These days I don't have far to go

Now that I've got you on my screen

When you're down and you're alone

​I'll be there watching you

이젠 멀리 갈 필요 없지
이젠 내 액정 안에 널 담았으니
네가 울적하고 외로울 때
지켜보고 있을게


[Chorus]

I caught you in my interweb

I caught you in my internet

Well maybe I'm a spider

Or maybe I'm a fisherman


넌 내 인터웹 안에 걸려들었어
넌 내 인터넷 안에 걸려들었어
어쩜 난 거미일지도
아님 어부일지도

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la


[Verse 2]
​My breathing code is b-binary

And my launch is still processing

​I feel like I know everything

Deep inside of me, side of me


난 이진법코드로 숨을 쉬고
여전히 런치 실행 중이야
세상 모든 걸 깨우친 느낌이야
내 안 저 깊은 곳에서


[Pre-Chorus]

These days I don't have far to go

Now that I've got you on my screen

When you're down and you're alone

I'll be there watching you


이젠 멀리 갈 필요 없지
이젠 내 액정 안에 널 담았으니
네가 울적하고 외로울 때
지켜보고 있을게


[Chorus]

I caught you in my interweb

I caught you in my internet

Well maybe I'm a spider

Or maybe I'm a fisherman

넌 내 인터웹 안에 걸려들었어
넌 내 인터넷 안에 걸려들었어
어쩜 난 거미일지도
아님 어부일지도


La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la



[Bridge]

​And the world feels smaller

​When you tap my fingers

So let's keep talking

​Tell me what day is it

Can't turn it off yet, I'm wrapped up with it

So let's keep talking

Tell me what day is it

(Tell me what day is it)


세상은 더 좁아진 거 같아
네가 내 손가락을 누를 때
우리 계속 얘기하자
오늘이 무슨 요일인지 알려줘
아직 끌 수 없어 난 사로잡혔어
계속 얘기하자
오늘이 무슨 요일인지 알려줘
(오늘이 무슨 요일이야)



[Chorus]

I caught you in my interweb (ah, ah, ah)

I caught you in my internet (ah, ah, ah)

Well maybe I'm a spider (ah, ah, ah)

Or maybe I'm a fisherman (ah, ah, ah)

I caught you in my interweb (ah, ah, ah)

I caught you in my internet (ah, ah, ah)

Well maybe I'm a spider (ah, ah, ah)

Or maybe I'm a fisherman (ah, ah, ah)

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

넌 내 인터웹 안에 걸려들었어
넌 내 인터넷 안에 걸려들었어
어쩜 난 거미일지도
아님 어부일지도
넌 내 인터웹 안에 걸려들었어
넌 내 인터넷 안에 걸려들었어
어쩜 난 거미일지도
아님 어부일지도


[Outro]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la





​

Official MV
https://m.youtube.com/watch?v=SNPYSD4DzKA


password123 : 가장 흔하고 쉬운 비밀번호 <- 진정성 없는 인터넷 속 개인, 그 개인의 몰개성성

울적하고 외로울 때 곁에 있겠다 (I'll be there) 는 말은 원래 정서적 위로지만 여기서는 정보의 쌍방성이 전제되어있지 않으며 지켜보기만 함 (watching you) 액정 너머의 으스스하고 기분 나쁜 익명의 존재

(Inter)web 거미집 : spider 거미
= (Inter)net 그물망 : fisherman 어부

fisherman의 중의적 의미 : phishing은 인터넷에서 신뢰할만한 기업 또는 개인으로 가장한 뒤 부정한 방법으로 정보를 얻는 사기

이진코드로 호흡 = 0과 1의 디지털 세계에서 존재함

모든 것을 아는 느낌 = 인터넷에 모든 정보가 있으므로

세상이 좁아지는 기분 :
1. 인터넷이 발달하여 세상이 좁아진다는 관용적 표현
2. 상대에게만 집중해 외부세계가 중요하지 않게됨

When you tap my fingers : tap은 주로 디바이스를 조작하려고 액정을 터치할 때 쓰는 말이고 tap은 손가락으로 함 <- tap을 하는 사람과 받는 사람 둘 다 인터넷 너머에 있고 상호 조작함

Tell me what day is it : Siri같은 AI(인공지능)에게 하는 가장 흔한 질문