Charli XCX & Troye Sivan - 1999 가사 + 레퍼런스 정리

Produced By
Oscar Holter
Written By
Charli XCX, Troye Sivan, Leland, Oscar Holter & Noonie Bao
Release Date
October 5, 2018



[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]

I just wanna go back, back to 1999
돌아가고만 싶어, 다시 1999년으로

Take a ride to my old neighborhood
추억의 풍경으로 떠날래

I just wanna go back, sing "​Hit me baby, one more time"
돌아가고만 싶어, 힛미베이비원모타임도 부르고

Wanna go back, wanna go
돌아가고파, 가고파

[Verse 1: Charli XCX]

Yeah, I just wanna go back
그래 돌아가고만 싶어

Nike Airs, ​All That
나이키 에어, 올댓

CD, old Mercedes
씨디, 구식 메르세데스

Drive 'round listening to ​Shady like, oh
에미넴 들으면서 드라이브하고

Never under pressure, oh
아무 걱정 없어

Those days it was so much better, oh
그 때가 훨씬 좋았어

Feelin' ​cool in my ​youth, relaxin'
내 어린 시절에 기분이 상쾌해, 편안해

​No money, no problem
돈이 없어도 문제 없어

It was easy back then
그 때가 편했어

[Pre-Chorus: Charli XCX]

Ooh, wish that we could go back in time, uh
그 시절로 돌아갈 수 있었음 좋겠어

Good memories
좋은 추억들이야

Ooh, maybe we could do it tonight
오늘 밤 떠날 수도 있어

Tonight's the night
오늘밤이 딱이야

[Chorus: Charli XCX]

I just wanna go back, back to 1999
돌아가고만 싶어, 다시 1999년으로

Take a ride to my old neighborhood
추억의 풍경으로 떠날래

I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
돌아가고만 싶어, 힛미베이비원모타임도 부르고

Wanna go back, wanna go
돌아가고파, 가고파



[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]

Yeah, I remember back home
그래 옛날에 살던 때 생각나

Best friends, all night, no phone
단짝친구들과 밤새 휴대폰 없이

No cares, I was dumb and so young
걱정도 없어 철 없고 어렸잖아

My room singing Michael Jackson (​hee, hee)
마이클 잭슨 노래 불렀던 내 방

Never under pressure, oh
아무 걱정도 없어

Those days it was so much better, oh
그 때가 훨씬 좋았어

Feelin' cool in my youth, I'm askin'​
어린시절 기억에 기분이 상쾌해

"Does anyone remember how we did it back then?"
"누구 그 시절 어땠는지 생각나는 사람?"



[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]

Ooh, wish that we could go back in time, uh
그 시절로 돌아갈 수 있었음 좋겠다

Good memories
좋은 추억들이야

Ooh, maybe we could do it tonight
오늘 밤 돌아갈 수도 있어

Tonight's the night
오늘밤이 딱이야



[Chorus: Charli XCX]

I just wanna go back, back to 1999
돌아가고만 싶어, 다시 1999년으로

Take a ride to my old neighborhood
추억의 풍경으로 떠날래

I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
돌아가고만 싶어, 힛미베이비원모타임도 부르고

Wanna go back, wanna go
돌아가고파, 가고파



[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]

Back to where we came from
우리 예전에 살던 곳에서

Playin' air guitar on the roof
지붕 위에서 기타 치는 흉내 내고

In the kitchen, up on the table
부엌 식탁 위에서도 그랬잖아

Like we had a beautiful view
경치 좋았잖아

I wanna go
가고파

I just wanna go back, back to 1999
돌아가고파, 다시 1999년으로

Ah, yeah



[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]

Back to 1999
다시 1999년으로

I know those days are over but a boy can fantasize
그 시절은 끝났단 걸 알지만 꿈 꿔볼 수 있잖아

'Bout ​JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
엠티비에 나오던 조나단 토마스를 그리고 눈을 감으면

And I'm right there, right there
난 그곳에 있는 거야 그곳에

And he's right there, right there
그 애도 그곳에 있는거야 그곳에

And we're right there, right there
우리도 그곳에 있는거야 그곳에

Ah, ah, ah, I wanna go back
아 아 아 돌아가고파



[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]

I just wanna go back, back to 1999 (yeah)
돌아가고만 싶어, 다시 1999년으로

Take a ride to my old neighborhood
추억의 풍경으로 떠나자

I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
돌아가고만 싶어, 힛미베이비원모타임도 부르고

Wanna go back, wanna go
돌아가고파, 가고파



[Post-Chorus: Charli XCX Troye Sivan & Both]

Back to where we came from (came from)
우리 예전에 살던 곳에서

Playin' air guitar on the roof
지붕 위에서 기타 치는 흉내 내고

In the kitchen, up on the table
부엌 식탁 위에서도 그랬잖아

Like we had a beautiful view
경치 좋았던 것처럼

I wanna go
가고파

I just wanna go back, back to 1999 (go back)
돌아가고만 싶어, 다시 1999년으로

Go back, yeah, yeah
돌아가

I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)
돌아가고만 싶어, 다시 1999년으로

Yeah, take me back to '99
99년으로 데려가줘

​

가사 레퍼런스
References in the lyrics


​Hit me baby, one more time
​

브리트니 스피어스 98년 히트곡 "...Baby One More Time" 의 후렴 한 소절


​All That
​

90년대~00년대 니켈로디언에서 방영한 미국의 스케치코미디쇼


​Shady
​

에미넴의 다른 이름


​Cool, Youth

​

트로이 시반 노래 제목들


​No money, no problem

​

​Notorious B.I.G.의 97년 곡 Mo Money Mo Problems 에서 따옴


​JTT
​

추억의 아역스타 조나단 토마스
(어린시절 짝사랑이었단 사람도 많나봄 그래서 트로이 부분에 a boy can fatasize bout JTT 같은 가사가 있는 듯)





뮤직비디오 레퍼런스
References in the video



​Steve Jobs with an iMac G3

​

​

​"Waterfalls"(1999) by TLC (The Left Eye)

​

​

​

​Titanic (1997)


​

​

​​​"Say You'll Be There" (1996) by Spice Girls (Baby Spice)

​

​

​​​"I Want It That Way" (1999) by Backstreet Boys

​

​

​"The Real Slim Shady" (2000) by Eminem

​

​

​"American Beauty" (1999) The Rose Petal Scene

​

​

​Rose McGowan, Marilyn Manson at the 1998 VMAs
​

​

​Matrix (1999) the bullet dodge scene

​

​

​​Thinking Of You (I Drive Myself Crazy) (1999) by NSYNC (Justin Timberlake)​

​

​The Blair Witch Project (1999)
​

​

그 외
And so on

Skechers with bucket hat 스케쳐스 운동화 벙거지모자
waterproof watch by G Shock 지샥 방수손목시계


​

​

Charli XCX & Troye Sivan - 1999
찰리 XCX & 트로이 시반 - 1999 가사 한국어 해석 번역 뮤비 캡쳐