Rina Sawayama - Cyber Stockholm Syndrome 가사 번역

Cyber Stockholm Syndrome

Song by Rina Sawayama
Produced By Hoost
Written By Hoost, Hatty Carman & Rina Sawayama
Release Date March 23, 2017
Co-Produced By Clarence Clarity

[Verse 1]

Girl in the corner
구석의 소녀

Stirring her soda
음료수를 휘저으며

Biting the shit out of her straw
빨대를 잘근거려

Ready to go out
외출 준비는 됐는데

Only her body tells her no
몸은 안된다하네

Pretty but sad inside
예쁘지만 속은 우울해

Isn't she beautiful?
아름답지 않니?

Queen of the ball
파티의 왕이지

Even when she's home alone
집에 혼자 있을 때 조차


[Pre-Chorus]

And she said
그리고 이렇게 말했지

I'm not here for love tonight
오늘은 사랑 찾으러 여기 온게 아니야

The way you touch just don't feel right
네가 만지는 거 이상해

Used to feelin' things so cold
난 차가운 걸(전자기기) 느끼는 데 익숙한데

Minimizin' windows
그러면서 창을 최소화했어

Pictures lit by electric lights
전자불빛에 빛나는 사진들

Fiction, fact, boundaries collide
거짓과 진실, 경계가 무너져

Find me in my palm so bright
밝은 손바닥 안에서 나를 찾아

Cyber Stockholm Syndrome
사이버 스톡홀름 증후군


[Chorus 1]

Came here on my own
혼자 온거야

Party on my phone
폰에서의 파티

Came here on my own
혼자 온거야

But I start to feel alone
하지만 외로워져

Better late than never, so I'll be alright
안하는 것보단 나으니 괜찮아

Happiest whenever I'm with you online
너와 넷상에서 있을 때 가장 행복해


[Verse 2]

Better together
함께하는 게 좋아

Ever the overrated touch
늘 과대평가된 접촉

I am connected
난 연결돼있어

I am the girl you want to watch
난 네가 지켜보고 싶은 여자야

Lips full of glitter glow
입술은 빛나는 반짝이가 그득하고

Spinnin' like mirror-balls
미러볼처럼 돌아가(spin=취함)

Phone in a strobe
번쩍이는 섬광등 안의 폰

Stuck in a crazy cyber-world
미쳐버린 사이버 세상에 처박혀있어

[Pre-Chorus]

And she said
그리고 이렇게 말했지

I'm not here for love tonight
오늘은 사랑 찾으러 여기 온게 아니야

The way you touch just don't feel right
네가 만지는 거 이상해

Used to feelin' things so cold
난 차가운 걸 만지는 데 익숙한데

Minimizin' windows
그러면서 창을 최소화했어

Pictures lit by electric lights
전자불빛에 빛나는 사진들

Fiction, fact, boundaries collide
거짓과 진실, 경계가 무너져

Find me in my palm so bright
밝은 손바닥 안에서 나를 찾아

Cyber Stockholm Syndrome
사이버 스톡홀름 증후군


[Chorus 1]

Came here on my own
혼자 온거야

Party on my phone
폰에서의 파티

Came here on my own
혼자 온거야

But I start to feel alone
하지만 외로워져

Better late than never, so I'll be alright
안하는 것보단 나으니 괜찮아

Happiest whenever I'm with you online
너와 넷상에서 있을 때 가장 행복해

[Chorus 2]

In my 4 by 3
내 모니터화면 안에서는

They can't get to me
남에게 방해받지 않아

Free to roam all over my cyber fantasy
내 사이버 환상을 여기저기 돌아다녀봐

Better late than never but I am alright
안하는 것보단 늦은게 나으니 괜찮아

Happiest whenever I'm with you online
너랑 넷상에서 있을 때 가장 즐거워

[Interlude]

Now you see her flying high speed
이제 그가 고속으로 날아가는게 보일거야

'Cross the distant galaxy
머나먼 은하(삼성 갤럭시)를 가로질러

Candy cane your heart out
지팡이사탕으로 네 심장을 찔러

Burn bright, don't burn out
밝게 타오르되 꺼지지마

[Outro]

Came here on my own
혼자 온거야

Party on my phone
폰에서의 파티

Came here on my own
혼자 온거야

But I start to feel alone
하지만 외로워져

Better late than never, so I'll be alright
안하는 것보단 나으니 괜찮아

Happiest whenever I'm with you online
너와 넷상에서 있을 때 가장 행복해

(Came here on my own)
(혼자 온거야)




Official MV
https://youtu.be/HKLxvdFtlZE


Rina Sawayama 리나 사와야마 Cyber Stockholm Syndrome 사이버 스톡홀름 신드롬 가사 한글 해석